1
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
Jak się masz? Czy dobrze spałeś?

2
00:01:35,416 --> 00:01:36,416
Tutaj.

3
00:01:37,541 --> 00:01:39,541
Ciesz się, prawie nic nie zostało.

4
00:01:41,333 --> 00:01:43,166
Uzupełnimy zapasy w Puerto Edén.

5
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
- Chcesz, żebym przestał?
- Mhm...

6
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
Nie, nie, jest w porządku.

7
00:01:59,750 --> 00:02:01,125
Tutaj.

8
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
Nie ruszałeś się?

9
00:02:45,875 --> 00:02:47,250
idziemy czy nie?

10
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
„Algorytmy wykrywania
naturalna zmienność

11
00:02:54,125 --> 00:02:57,791
lub wymuszenia w wahaniach klimatycznych.”

12
00:02:59,500 --> 00:03:01,083
Nie znalazłem twojej wyspy.

13
00:03:01,250 --> 00:03:04,875
Ale spójrz, tam jest.
Małe miejsce na południu Chile.

14
00:03:07,291 --> 00:03:09,583
Cóż, to jednak bardzo daleko na południe.

15
00:03:10,666 --> 00:03:12,916
To trochę objazd, ale cóż.

16
00:03:13,833 --> 00:03:17,625
To jest piękne, linia gór lodowych.
Warto, prawda?

17
00:03:18,375 --> 00:03:21,291
Nigdy nie będziesz w stanie na tym stanąć
swoimi dużymi stopami.

18
00:03:22,000 --> 00:03:23,125
Dobra, co chcesz.

19
00:03:23,208 --> 00:03:24,666
Nie mów mi, że możemy robić, co chcę.

20
00:03:25,291 --> 00:03:28,791
Zadałeś mi to pytanie cztery razy.
Nie ma problemu, chodźmy.

21
00:03:28,958 --> 00:03:31,333
Ale muszę być w Puerto
Edén pod koniec tygodnia.

22
00:03:32,583 --> 00:03:34,208
- Co?
- Słyszysz?

23
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Mówiłem ci to.

24
00:03:37,166 --> 00:03:38,791
- Pospiesz się!
- Tak, słyszałem.

25
00:03:48,166 --> 00:03:49,875
Cholera, po drugiej stronie!

26
00:03:56,000 --> 00:03:57,083
Widziałem ją!

27
00:03:57,250 --> 00:03:58,583
Czy ten wieloryb jest głupi?

28
00:04:08,208 --> 00:04:09,708
Tam, prawda? Prawda?

29
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
Nie.

30
00:04:10,958 --> 00:04:12,625
Ona znowu wyjdzie.

31
00:04:12,708 --> 00:04:14,708
Jestem pewien, że jeszcze wyjdzie.

32
00:04:18,750 --> 00:04:20,082
Pospiesz się!

33
00:04:20,166 --> 00:04:21,375
Uciekła.

34
00:04:21,457 --> 00:04:23,041
- Co?
- Uciekła.

35
00:04:23,875 --> 00:04:25,207
Uciekła.

36
00:04:36,416 --> 00:04:37,582
Lauro!

37
00:04:39,832 --> 00:04:41,291
Lauro, przyjdź i zobacz!

38
00:04:44,000 --> 00:04:45,166
Przyglądać się.

39
00:05:14,541 --> 00:05:16,250
W porządku, jesteś gotowy?

40
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
Co?

41
00:05:20,791 --> 00:05:22,041
Nie, to nic.

42
00:05:22,125 --> 00:05:24,832
To twoja strona instruktora narciarstwa,
śmieszy mnie to.

43
00:05:24,916 --> 00:05:26,041
Tak.

44
00:05:26,541 --> 00:05:28,875
Sprawdziłem pogodę
prognozy, będzie miło.

45
00:05:28,957 --> 00:05:31,707
Dziś po południu jest coraz gorzej,
wykorzystajmy to jak najlepiej.

46
00:05:53,707 --> 00:05:55,000
Ach, piękna!

47
00:05:55,707 --> 00:05:57,707
Ach, piękno wyspy, co!

48
00:06:57,625 --> 00:07:00,166
To musiała być baza wielorybnicza.

49
00:07:01,125 --> 00:07:03,416
Nie było to zaznaczone na mapie.

50
00:07:31,625 --> 00:07:35,125
To musiało być to miejsce
załadowali wieloryby.

51
00:07:35,207 --> 00:07:37,166
To są wciągarki.

52
00:07:39,041 --> 00:07:41,957
To musiało sięgać tak daleko wstecz.

53
00:07:44,082 --> 00:07:46,666
Potem musieli ich oskórować tutaj.

54
00:07:47,125 --> 00:07:49,957
Z jednej strony kości, z drugiej mięso.

55
00:07:50,832 --> 00:07:52,791
A skąd to wszystko wiesz?

56
00:07:54,457 --> 00:07:56,666
Ponieważ czytam książki.

57
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
Jako dziecko znałem wielorybników.

58
00:08:08,625 --> 00:08:10,958
Przyjaciele mojego ojca, starzy ludzie.

59
00:08:11,458 --> 00:08:13,166
A to była psia robota.

60
00:08:13,958 --> 00:08:16,082
Och, jestem skłonny ci uwierzyć.

61
00:08:17,250 --> 00:08:19,541
Musieli zarabiać na życie.

62
00:08:20,832 --> 00:08:24,041
Oświetlili całe miasta olejem wielorybim.

63
00:08:24,207 --> 00:08:25,832
To był inny czas.

64
00:08:46,625 --> 00:08:48,375
Czy jesteś tego pewien?

65
00:08:49,125 --> 00:08:50,958
Nie martw się o to, chodź.

66
00:09:10,083 --> 00:09:12,500
Powinniśmy byli wziąć inne rękawiczki.

67
00:09:15,166 --> 00:09:17,416
Nie patrz w dół. Podaj mi rękę.

68
00:09:17,500 --> 00:09:18,541
Jeden!

69
00:09:31,333 --> 00:09:32,833
Jesteśmy na końcu świata.

70
00:09:36,708 --> 00:09:38,040
Nic nie zostało.

71
00:09:39,625 --> 00:09:41,415
Miałeś rację, jest pięknie.

72
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
Warto.

73
00:09:44,583 --> 00:09:46,625
Być może jesteśmy ostatnimi, którzy to widzą.

74
00:09:50,625 --> 00:09:52,958
Nie czujesz
jakbyś zasłaniał widok?

75
00:09:53,040 --> 00:09:54,415
- No dalej, ruszaj się!
- Tak.

76
00:09:55,500 --> 00:09:57,290
Chcę zobaczyć góry lodowe, nie ciebie.

77
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
O tak?

78
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
Zatrzymywać się.

79
00:10:04,208 --> 00:10:05,416
Zatrzymać co?

80
00:10:19,041 --> 00:10:20,083
Uczęszcza.

81
00:10:23,166 --> 00:10:26,333
- Myślałem, że sprawdziłeś pogodę.
- Ale zrobiłem to.

82
00:10:30,291 --> 00:10:31,541
Tak, zbliża się do nas.

83
00:10:42,415 --> 00:10:43,833
Musimy wyjechać.

84
00:10:45,540 --> 00:10:46,708
OK.

85
00:11:02,625 --> 00:11:04,333
Przejdź na drugą stronę!

86
00:11:08,291 --> 00:11:09,416
Wspinać się!

87
00:11:12,083 --> 00:11:13,666
- Ale wspinaj się!
- Nic nie widzę!

88
00:11:19,416 --> 00:11:21,250
Podaj mi rękę! Dawać.

89
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
Pospiesz się!

90
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
Nie damy rady, Ben, wróć!

91
00:12:18,458 --> 00:12:20,791
Zostajemy tutaj
i poczekaj, aż sytuacja się uspokoi.

92
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
Zrobilibyśmy to lepiej
aby udać się bezpośrednio do Puerto Eden.

93
00:12:41,708 --> 00:12:43,958
Mogliśmy też zostać w Brześciu.

94
00:12:50,790 --> 00:12:52,208
Tak, zobaczysz.

95
00:12:52,290 --> 00:12:54,915
Dlaczego się śmiejesz? Już rozpaliłem ogień.

96
00:12:57,125 --> 00:12:58,415
Nie przejmuj się.

97
00:12:58,583 --> 00:12:59,875
To wszystko.

98
00:13:10,833 --> 00:13:12,875
Myślę, że mój telefon komórkowy jest martwy.

99
00:13:14,250 --> 00:13:15,458
To nie ma znaczenia.

100
00:13:16,541 --> 00:13:19,208
Jesteśmy za daleko od łodzi,
nie mielibyśmy sieci.

101
00:13:23,666 --> 00:13:24,791
O cholera!

102
00:13:24,958 --> 00:13:26,017
- Kurwa!
- Skaleczyłeś się?

103
00:13:26,041 --> 00:13:28,166
Nie, wrzuciłem to do piasku.

104
00:13:28,916 --> 00:13:30,166
Chcesz ten?

105
00:13:30,250 --> 00:13:31,570
Nie, nie ma problemu, wytrę to.

106
00:13:45,833 --> 00:13:47,040
Masz rację.

107
00:13:47,625 --> 00:13:50,290
To jest być może
najlepszy moment podróży.

108
00:14:17,875 --> 00:14:18,875
Laura.

109
00:14:20,125 --> 00:14:21,333
- Lauro?
- Mhm...

110
00:14:22,291 --> 00:14:24,416
Obudź się, moje serce, obudź się.

111
00:14:24,500 --> 00:14:25,791
Budzić się.

112
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
Hmm...

113
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
Spójrz.

114
00:14:44,290 --> 00:14:45,750
Czy kiedykolwiek widziałeś jakiś?

115
00:14:45,833 --> 00:14:47,040
Nie.

116
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
To dobry znak.

117
00:15:20,250 --> 00:15:21,750
Łodzi już nie ma.

118
00:15:28,791 --> 00:15:30,583
Nie rozumiem, ja...

119
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
No cóż, może po prostu odpłynął.

120
00:15:36,250 --> 00:15:38,915
Nie z kotwicą, którą założyliśmy. Wspiera

121
00:15:39,083 --> 00:15:41,290
trawler, te rzeczy. mówisz...

122
00:15:42,790 --> 00:15:43,875
Zatonąłby?

123
00:15:44,040 --> 00:15:46,083
Łódź tak nie tonie.

124
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Nie odleciał!

125
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
Nie wiem gdzie on jest!
Czy to w porządku?

126
00:15:56,540 --> 00:15:57,750
Ba...

127
00:16:02,916 --> 00:16:04,625
Co zrobiłeś?

128
00:16:04,708 --> 00:16:06,250
Nic, wyłączyłem silnik.

129
00:16:06,958 --> 00:16:09,583
Lepiej oszczędzajmy benzynę, na wszelki wypadek...

130
00:16:13,083 --> 00:16:15,500
Nie może być daleko, znajdziemy go.

131
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
Kurwa, to nieprawda!

132
00:16:34,500 --> 00:16:35,583
Ben.

133
00:16:45,833 --> 00:16:47,665
Brakowało tylko pingwinów.

134
00:16:48,290 --> 00:16:49,665
Oni są pingwinami.

135
00:16:51,625 --> 00:16:53,415
Żadnych pingwinów na półkuli południowej.

136
00:16:54,290 --> 00:16:55,833
Hej, hej, proszę.

137
00:17:14,333 --> 00:17:16,915
Widzisz, jeśli pójdziemy za te skały,

138
00:17:17,000 --> 00:17:19,290
zobaczymy dalej, dalej na zachód.

139
00:17:22,915 --> 00:17:25,458
Idę sam,
czekasz na mnie na plaży?

140
00:18:31,000 --> 00:18:32,041
Gówno.

141
00:19:22,666 --> 00:19:23,791
WIĘC?

142
00:19:24,666 --> 00:19:26,750
Stamtąd nie możemy iść dalej.

143
00:19:27,916 --> 00:19:31,375
Są klify,
nie możemy się na nie wspiąć, to niemożliwe.

144
00:19:31,791 --> 00:19:33,041
To jest ogromne.

145
00:19:35,291 --> 00:19:36,666
Co teraz robimy?

146
00:19:37,250 --> 00:19:39,708
Do budynków wracamy przed zmrokiem.

147
00:19:39,791 --> 00:19:40,916
Chodź, chodź.

148
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
Nie rozmawiam z tobą o tym.

149
00:19:46,041 --> 00:19:49,500
Jak to zrobimy bez łodzi?
Mamy w nim wszystkie nasze rzeczy.

150
00:19:50,833 --> 00:19:52,101
Ty mnie słuchaj, ja do ciebie mówię!

151
00:19:52,125 --> 00:19:54,000
Nie wiem, co zrobimy!

152
00:19:54,083 --> 00:19:55,333
Nie wiem!

153
00:19:55,916 --> 00:19:57,291
Czy to w porządku?

154
00:19:58,458 --> 00:20:01,083
- Czy to twoja odpowiedź?
- Co chcesz, żebym powiedział?

155
00:20:01,250 --> 00:20:03,330
To było wczoraj
że musieliśmy wejść do aneksu.

156
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
Nie mogę w to uwierzyć.

157
00:20:13,291 --> 00:20:15,625
- To niemożliwe!
- Przepraszam, przepraszam.

158
00:20:15,791 --> 00:20:16,791
Przepraszam, Lauro.

159
00:20:16,916 --> 00:20:18,625
- Przepraszam, moje serce.
- Zostaw mnie!

160
00:20:18,708 --> 00:20:20,500
Przepraszam, przepraszam.

161
00:20:23,625 --> 00:20:24,916
Laura. Lauro!

162
00:20:25,750 --> 00:20:27,625
Hej, hej. Moja droga.

163
00:20:28,583 --> 00:20:30,083
Spójrz na mnie.

164
00:20:30,166 --> 00:20:31,416
Oddychać.

165
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
Spójrz na mnie.

166
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
Moja miłość.

167
00:20:35,916 --> 00:20:37,000
Hej.

168
00:20:37,541 --> 00:20:38,666
Hej.

169
00:20:40,250 --> 00:20:43,500
To nie jest nasz pierwszy problem,
OK? Przejdziemy przez to.

170
00:20:47,583 --> 00:20:50,750
- To duży bałagan.
- Bardzo, bardzo duży bałagan.

171
00:20:52,541 --> 00:20:55,750
Jutro objedziemy wyspę dookoła
i przysięgam, że znajdziemy łódź.

172
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
Czy mi ufasz?

173
00:20:58,791 --> 00:21:01,291
Zrobimy zgodnie z planem,
pojedziemy do Puerto Eden.

174
00:21:01,916 --> 00:21:03,636
I będziemy się z tego wszystkiego śmiać.

175
00:21:03,958 --> 00:21:05,041
OK?

176
00:21:05,125 --> 00:21:06,208
Tak?

177
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
Jak się masz?

178
00:22:26,416 --> 00:22:28,500
Nigdy nie powinienem był kupować tej łodzi.

179
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
To już rozstrzygnięte,
teraz już tego nie mamy.

180
00:22:36,166 --> 00:22:37,708
Jesteśmy w głębokim gównie.

181
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
Nikt nie wie, gdzie jesteśmy.

182
00:22:41,416 --> 00:22:43,500
Nie mamy co jeść i jest zimno.

183
00:22:43,583 --> 00:22:45,708
Tak, Thomas może wiedzieć, gdzie jesteśmy.

184
00:22:47,041 --> 00:22:48,041
Jak to?

185
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
Umieściliśmy latarnię na łodzi
kiedy tata był chory.

186
00:22:51,916 --> 00:22:53,708
Mój brat wie, gdzie jest łódź.

187
00:22:55,000 --> 00:22:56,541
- O tak?
- Tak.

188
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
Mieliśmy do niego zadzwonić
kiedy przyjechaliśmy w czwartek.

189
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
Będzie się martwił, nigdy nie przegapimy żadnego połączenia.

190
00:23:02,958 --> 00:23:04,916
Rozpoczną poszukiwania.

191
00:23:06,000 --> 00:23:08,625
Co to zajmie? Tydzień, maksymalnie dziesięć dni?

192
00:23:10,333 --> 00:23:11,833
Musisz się po prostu trzymać, wiesz.

193
00:23:24,583 --> 00:23:25,750
Ben!

194
00:23:27,291 --> 00:23:29,583
Spójrz, tam!
Tam, jest ich mnóstwo, tam!

195
00:23:30,083 --> 00:23:31,208
Uczęszcza.

196
00:23:33,875 --> 00:23:34,958
Przyglądać się.

197
00:23:37,125 --> 00:23:38,375
Oh!

198
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
Wspaniały.

199
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
Czy to jest jadalne?

200
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
Ach, nie. Gotowane.

201
00:23:47,333 --> 00:23:48,666
Nie w ten sposób.

202
00:23:48,750 --> 00:23:50,708
Dziś wieczorem, vongole.

203
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
Oh.

204
00:24:41,000 --> 00:24:42,125
Dziesięć dni?

205
00:24:43,916 --> 00:24:45,000
Maks.

206
00:24:50,583 --> 00:24:52,125
Wytrzymamy dziesięć dni.

207
00:25:20,958 --> 00:25:22,083
Pozwól mi zobaczyć.

208
00:25:25,708 --> 00:25:27,375
No dalej, ty pierwszy.

209
00:25:36,333 --> 00:25:37,375
WIĘC?

210
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
To jest słone.

211
00:25:43,000 --> 00:25:44,208
Śmiało, spróbuj.

212
00:25:52,791 --> 00:25:54,000
Jak się masz.

213
00:25:54,916 --> 00:25:57,000
To nie jest najgorsze
jakie kiedykolwiek w życiu jadłem.

214
00:26:06,291 --> 00:26:08,000
Ale powoli, wszystko jedno.

215
00:26:27,958 --> 00:26:29,416
Naciskam... Bądź ostrożny.

216
00:26:30,041 --> 00:26:31,083
Więc.

217
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
Czekaj, czekaj.

218
00:27:29,125 --> 00:27:30,875
Musimy się stąd wydostać.

219
00:27:33,916 --> 00:27:36,666
Moglibyśmy przejść przez górę.
Cóż, to...

220
00:27:37,458 --> 00:27:39,625
To wygląda na takie skomplikowane.

221
00:27:40,291 --> 00:27:42,333
Powiedziałeś „niemożliwe”.

222
00:27:42,416 --> 00:27:44,333
Nie, jeśli kupimy raki.

223
00:27:45,666 --> 00:27:47,625
- Dokąd iść?
- Nie wiem.

224
00:27:47,708 --> 00:27:49,000
Nie wiem.

225
00:27:49,083 --> 00:27:51,958
Widziałeś znak, to rezerwat przyrody.

226
00:27:52,041 --> 00:27:53,750
Musi mieć podstawę naukową.

227
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
Widzisz?

228
00:27:54,958 --> 00:27:56,041
Co o tym wiesz?

229
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
Nie wiem, ale...

230
00:27:59,375 --> 00:28:01,166
Aby obserwować pingwiny.

231
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
Stacja pogodowa, rodzaj kabiny.

232
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
Czyż nie to sami sobie zrobiliśmy?
kabina?

233
00:28:08,083 --> 00:28:11,250
Mamy wodę,
mamy dość jedzenia na dziesięć dni.

234
00:28:11,958 --> 00:28:14,541
Myślałem, że twój brat przyjdzie.

235
00:28:14,625 --> 00:28:17,416
Byłoby głupio, gdyby przyjechał
i nas tam nie było.

236
00:28:18,666 --> 00:28:20,541
Mam przeczucie, to wszystko.

237
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
Nigdy nie miałeś?

238
00:28:25,166 --> 00:28:28,041
Powinniśmy już przestać
podejmując gówniane decyzje.

239
00:28:29,333 --> 00:28:31,958
- Mówisz to o wycieczce?
- Między innymi.

240
00:28:32,458 --> 00:28:35,625
Czekaj, ty też byłeś szczęśliwy, że wyszedłeś?

241
00:28:35,708 --> 00:28:37,625
- NIE?
- Tak.

242
00:28:57,208 --> 00:28:59,416
Nie będę mógł
aby przedostać się przez górę.

243
00:29:00,291 --> 00:29:01,375
Laura...

244
00:29:03,083 --> 00:29:06,375
Nie ma problemu. Przyzwyczaimy się do tego.
Jutro będzie pięć dni.

245
00:29:06,458 --> 00:29:07,708
Sześć dni.

246
00:29:08,375 --> 00:29:09,750
Sześć.

247
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
Więc przybędą wkrótce.

248
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
- Tutaj.
- Połóż to tam.

249
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
- Gdzie?
- Tam, tam.

250
00:29:36,833 --> 00:29:38,000
Pierdolić!

251
00:30:20,041 --> 00:30:21,291
Co słychać?

252
00:30:21,375 --> 00:30:22,625
Jak się masz?

253
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Upuściłem puszkę.

254
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
Iść! Iść!

255
00:30:30,208 --> 00:30:31,375
Chodź, moje serce.

256
00:30:51,208 --> 00:30:53,583
Czuję się jak drag, przysięgam.

257
00:30:55,083 --> 00:30:56,750
Mam wrażenie, że wszystko robię źle.

258
00:30:56,833 --> 00:30:58,958
Przestań, nie mów tak. To nieprawda.

259
00:31:02,250 --> 00:31:03,708
Co słychać?

260
00:31:07,500 --> 00:31:11,500
Musiałem dzisiaj oddać pracę dyplomową,
to był ostatni dzień.

261
00:31:13,000 --> 00:31:15,125
Pomyślą, że mnie to nie obchodzi.

262
00:31:15,208 --> 00:31:18,208
Ale nie.
Wytłumaczysz im to zrozumieją.

263
00:31:18,291 --> 00:31:20,166
Jeśli oni nie rozumieją, szczerze mówiąc...

264
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
To nie ma znaczenia.

265
00:31:21,458 --> 00:31:23,916
Tak zostało napisane, nic wielkiego.

266
00:31:24,000 --> 00:31:26,125
Nie pojadę do Genewy i tyle.

267
00:31:28,833 --> 00:31:30,500
O czym ty mówisz, Genewo?

268
00:31:32,166 --> 00:31:36,375
Pamiętasz, jak byliśmy w Kapsztadzie,
Miałem bardzo długą rozmowę telefoniczną?

269
00:31:36,458 --> 00:31:38,625
Z dyrektorem laboratorium.

270
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
W końcu poprosili mnie, żebym do nich dołączył.

271
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
To wspaniale, prawda?

272
00:31:46,166 --> 00:31:49,166
To prawdziwa praca, to... Prawda?

273
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
Tak.

274
00:31:52,583 --> 00:31:55,875
Poza tym to naprawdę zależy
na świetnym fundamencie.

275
00:31:55,958 --> 00:31:57,125
Ale hej...

276
00:31:58,291 --> 00:32:00,416
- Jest w Genewie.
- Rozumiem, tak.

277
00:32:03,750 --> 00:32:05,000
Co im powiedziałeś?

278
00:32:07,083 --> 00:32:08,333
Czy powiedziałeś im „tak”?

279
00:32:08,416 --> 00:32:10,833
Nie, musiałem pomyśleć.

280
00:32:11,708 --> 00:32:14,125
I nie jest pewne, czy mnie przyjmą.

281
00:32:14,208 --> 00:32:17,208
Przyjrzą się innym profilom
i weź młodą osobę.

282
00:32:19,500 --> 00:32:20,708
Powiedziałeś im, że tak.

283
00:32:22,708 --> 00:32:23,958
Bez mówienia mi o tym.

284
00:32:30,166 --> 00:32:32,083
Jestem w związku, ale sam.

285
00:32:32,250 --> 00:32:33,416
Czy to jest to?

286
00:32:34,583 --> 00:32:36,875
- Czy jest sens teraz o tym rozmawiać?
- Tak.

287
00:32:37,875 --> 00:32:41,041
To ty mi to mówisz
, więc ma to sens. Więc kontynuuj.

288
00:32:41,208 --> 00:32:43,958
Co dla mnie zaplanowałeś?
Czy powinienem podać się do dymisji?

289
00:32:44,041 --> 00:32:46,916
Mówić bratu, żeby rozpracował swoje ciężarówki?

290
00:32:47,000 --> 00:32:49,250
Co mam zrobić? Przeprowadzę się do Genewy?

291
00:32:49,416 --> 00:32:51,697
- Czy podążam za tobą?
- Ale ja niczego ci nie narzucam.

292
00:32:53,250 --> 00:32:55,208
Widzimy się w weekend, to wszystko.

293
00:32:57,291 --> 00:33:00,708
Tak, więc ty
jednak dużo o tym myślałem.

294
00:33:00,875 --> 00:33:03,458
Minęło dwa i pół roku
odkąd wznowiłem studia.

295
00:33:03,541 --> 00:33:07,083
Nie wiesz, co to za laboratorium.
Czy muszę wszystko konsultować z Tobą?

296
00:33:07,250 --> 00:33:09,083
Żartujesz sobie?

297
00:33:09,166 --> 00:33:10,583
Żartujesz sobie?

298
00:33:10,666 --> 00:33:12,083
Nie mów tak do mnie.

299
00:33:12,583 --> 00:33:15,458
Kiedy opowiadam Ci o sobie,
przynosisz to z powrotem do siebie.

300
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
Najpierw twoja niepewność, a potem ja?

301
00:33:18,208 --> 00:33:19,750
Czekaj, hej!

302
00:33:20,250 --> 00:33:21,333
Moja niepewność?

303
00:33:22,625 --> 00:33:24,541
Masz ataki lęku.

304
00:33:24,625 --> 00:33:26,267
- Ale dbam o siebie.
- O tak?

305
00:33:26,291 --> 00:33:27,291
Hmm.

306
00:33:27,458 --> 00:33:29,958
Nie możesz mi mówić, że jedziesz do Genewy.

307
00:33:31,625 --> 00:33:35,000
Kiedy masz zamiar przelecieć drugą lochę,
zamierzasz się ze mną skonsultować?

308
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
To ci odpowiada, para sama.

309
00:33:37,416 --> 00:33:40,250
Za każdym razem, gdy kogoś krytykujesz,
będziesz rozmawiać o Chloe?

310
00:33:40,416 --> 00:33:42,916
- Nie mów mi, jak ma na imię.
- Tak ma na imię.

311
00:33:43,000 --> 00:33:45,375
pomyślałem,
trzy tygodnie bez rozmowy o tym.

312
00:33:45,458 --> 00:33:46,791
Zostawia mnie w spokoju?

313
00:33:46,875 --> 00:33:48,875
Zapewniam, że nic mnie to nie obchodzi.

314
00:33:49,791 --> 00:33:51,375
Sypiasz z kim chcesz.

315
00:33:51,541 --> 00:33:53,375
- Ja też.
- Tak, ty też.

316
00:33:53,458 --> 00:33:55,291
To wszystko, tak.

317
00:33:55,375 --> 00:33:57,416
Chyba nie myślisz, że będę szukać gdzie indziej.

318
00:33:57,500 --> 00:33:58,541
Nie, nie.

319
00:33:58,625 --> 00:34:01,541
- NIE?
- Nie, to naprawdę nie twoja sprawa.

320
00:34:01,625 --> 00:34:02,666
Nie.

321
00:34:03,416 --> 00:34:04,916
Cóż, pomyśl jeszcze raz.

322
00:34:05,000 --> 00:34:08,583
To wszystko. Nie jesteś
najbardziej seksualna osoba, jaką znam.

323
00:34:10,583 --> 00:34:12,875
Czy kiedykolwiek myślałeś
że robisz to źle?

324
00:34:12,958 --> 00:34:14,158
Przed tobą nikt się nie skarżył.

325
00:34:14,583 --> 00:34:16,083
Nikt też nie został.

326
00:34:16,250 --> 00:34:19,208
- Nie widziałeś raportu?
- Kto z tobą został?

327
00:34:19,375 --> 00:34:21,666
Dupek, który cię źle potraktował
przez osiem lat?

328
00:34:21,833 --> 00:34:23,916
- Sześć.
- Sześć, osiem, kogo to obchodzi.

329
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Kolega z biura, to coś, o czym marzę.

330
00:34:26,416 --> 00:34:29,208
Wiesz o miłości. Wielki kochanek.

331
00:34:29,291 --> 00:34:30,500
Pamiętaj, odebrałem cię,

332
00:34:30,666 --> 00:34:32,333
byłeś na ziemi, byłeś nikim.

333
00:34:32,500 --> 00:34:34,250
Pamiętasz czy nie?

334
00:34:38,333 --> 00:34:40,166
- Skończyłeś?
- Nie, nie skończyłem.

335
00:34:41,125 --> 00:34:43,625
Nie rozumiem dlaczego
nie powiedziałeś mi o tym.

336
00:34:43,791 --> 00:34:46,208
Nie mam prawa wiedzieć?

337
00:34:47,916 --> 00:34:49,041
Jesteś ciężki.

338
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
Czy to ja jestem ciężki?

339
00:34:58,916 --> 00:35:00,833
Na łodzi też nie było dobrze?

340
00:35:02,166 --> 00:35:04,125
Na łodzi było piekło.

341
00:35:05,791 --> 00:35:07,708
Dlaczego pisałem pracę magisterską trzy razy?

342
00:35:09,875 --> 00:35:11,435
Nie widziałeś, że cię unikałem?

343
00:35:12,291 --> 00:35:15,375
Masz problem. Pieprzony problem.
Wiesz co to jest?

344
00:35:15,791 --> 00:35:18,041
Nie ma nic, co cię uszczęśliwia. Nic!

345
00:35:18,125 --> 00:35:21,458
I przeciągasz wszystkich
na dół z tobą. Pierdolić!

346
00:35:25,250 --> 00:35:26,833
Ważysz 30 ton, mój brat ma rację.

347
00:35:27,375 --> 00:35:28,583
On ma rację.

348
00:35:29,958 --> 00:35:32,208
- Nie obchodzi mnie twój brat.
- Świetnie.

349
00:35:33,625 --> 00:35:35,625
Nie obchodzi mnie cała twoja rodzina.

350
00:35:35,791 --> 00:35:38,416
Świetnie.
Narzekasz, że nie masz przyjaciół,

351
00:35:38,583 --> 00:35:40,291
ale czy siebie słyszysz? Tak!

352
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
Jestem jedyną osobą, która cię wspiera.

353
00:35:42,916 --> 00:35:45,416
Naśmiewamy się z ciebie, jesteś denerwujący.

354
00:35:45,500 --> 00:35:48,208
Czy to jest to? Czy to jest twój argument?

355
00:35:49,208 --> 00:35:51,833
- Nikt mnie nie chce, masz na to ochotę?
- Proszę bardzo.

356
00:35:51,916 --> 00:35:53,125
- Tak!
- Proszę bardzo!

357
00:35:53,750 --> 00:35:56,000
Dlatego mieszkamy razem.

358
00:35:56,166 --> 00:35:58,000
Nie, czekaj, poprawię to.

359
00:35:58,083 --> 00:36:01,125
Pojawiłeś się w moim domu
z twoimi pieprzonymi pudełkami.

360
00:36:01,208 --> 00:36:02,288
Co miałem powiedzieć?

361
00:36:02,416 --> 00:36:03,458
„Idź do domu”?

362
00:36:03,541 --> 00:36:06,041
Byłoby to uczciwe i sprawiedliwe.
Choć raz.

363
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
Chciałem uciec, wiesz.

364
00:36:23,125 --> 00:36:27,541
Kiedy zaprosiłeś mnie do restauracji
rozmawiać o podróżach, dla mnie było to...

365
00:36:33,666 --> 00:36:35,000
Chciałem cię zostawić.

366
00:36:50,166 --> 00:36:53,125
Wiesz co? Zacząć robić.
Zamieszkaj w Genewie, śmiało.

367
00:36:54,000 --> 00:36:55,125
Żyj swoim życiem.

368
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
Zrobię swoje, poradzę sobie bez ciebie...

369
00:37:06,041 --> 00:37:07,916
Poradzę sobie bez ciebie.

370
00:37:08,000 --> 00:37:09,291
Będzie dobrze.

371
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
Nie jestem już życiową szansą,
wtedy?

372
00:39:05,625 --> 00:39:06,750
Czy gryzie?

373
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
Nie łowię, oglądam.

374
00:39:12,791 --> 00:39:14,875
Nie policzyłeś? Minęło dziesięć dni.

375
00:39:16,500 --> 00:39:17,666
Wiem, tak.

376
00:39:19,500 --> 00:39:20,916
Dlaczego ich tu nie ma?

377
00:39:22,625 --> 00:39:24,375
Nie wiem, Lauro, ja...

378
00:39:28,083 --> 00:39:29,250
Powiedziałeś dziesięć dni.

379
00:39:29,333 --> 00:39:32,791
Powiedziałem to tak,
to nie jest dzień drogi. Proszę bardzo.

380
00:39:36,333 --> 00:39:38,625
W rzeczywistości
nie można ci w niczym zaufać.

381
00:39:38,708 --> 00:39:41,166
- Właśnie o to chodzi.
- To tyle, tak.

382
00:39:43,750 --> 00:39:45,166
Co to jest?

383
00:39:45,583 --> 00:39:46,958
Musimy polować.

384
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
Inaczej nie wytrzymamy.

385
00:40:19,916 --> 00:40:21,125
Pospiesz się.

386
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Ach, kurwa.

387
00:40:45,125 --> 00:40:46,166
Który?

388
00:40:51,708 --> 00:40:53,791
Tam na górze jest jeden, zupełnie sam.

389
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
Wygląda, jakby na mnie patrzył.

390
00:40:58,166 --> 00:40:59,500
Pospiesz się.

391
00:40:59,583 --> 00:41:00,958
Wybierz się na wycieczkę!

392
00:41:02,041 --> 00:41:03,125
Nie myśl o tym.

393
00:42:35,916 --> 00:42:36,916
Jeden.

394
00:46:37,750 --> 00:46:40,958
Czy możesz sobie wyobrazić, kiedy helikopter
zejdzie na plażę?

395
00:46:42,875 --> 00:46:44,916
Będą zszokowani, gdy zobaczą nas w takim stanie.

396
00:46:50,125 --> 00:46:54,041
W każdym razie, jeśli to wszystko przeżyjemy,
przeżyjemy Genewę.

397
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
♪ W porcie w Amsterdamie ♪

398
00:47:07,625 --> 00:47:09,833
♪ Są żeglarze, którzy śpiewają ♪

399
00:47:09,916 --> 00:47:11,625
♪ A kto śpiewa... ♪

400
00:47:11,708 --> 00:47:13,666
♪ Oto jest, Amsterdamie! ♪

401
00:47:23,958 --> 00:47:25,333
Co to jest?

402
00:47:25,500 --> 00:47:27,875
Tak, to... to...

403
00:47:27,958 --> 00:47:30,500
- To „Oczy Tygrysa”.
- To nie ma z tym nic wspólnego.

404
00:47:30,666 --> 00:47:31,708
Ba.

405
00:47:36,708 --> 00:47:37,916
Nie...

406
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
- Nieźle!
- Czy to „Billie Jean”?

407
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- Ba, nie.
- NIE?

408
00:47:41,250 --> 00:47:42,833
Ale... poczekaj.

409
00:47:42,916 --> 00:47:44,375
Robię to ponownie.

410
00:47:49,500 --> 00:47:50,541
Oh?

411
00:47:52,708 --> 00:47:54,125
- Nie wiem...
- Dywizja Radości!

412
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
- Ach, tak!
- Cóż...

413
00:47:56,958 --> 00:47:58,038
To twoja ulubiona piosenka.

414
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
- Ale ja go nie poznałem.
- O cholera.

415
00:48:00,250 --> 00:48:05,083
♪ Miłość, miłość znów nas rozdzieli ♪

416
00:48:05,250 --> 00:48:09,625
♪ Miłość, miłość nas rozdzieli ♪

417
00:48:09,791 --> 00:48:12,166
♪ Znowu osobno ♪

418
00:48:15,458 --> 00:48:17,083
Nieźle, prawda?

419
00:48:28,708 --> 00:48:31,041
Nic nie jest w stanie nas teraz rozdzielić.

420
00:48:49,416 --> 00:48:50,791
Możesz je otworzyć.

421
00:48:55,750 --> 00:48:57,541
Co to jest?

422
00:48:58,541 --> 00:48:59,875
Minął miesiąc.

423
00:49:02,208 --> 00:49:03,625
Czy powinienem oddychać?

424
00:49:03,708 --> 00:49:04,958
Tak.

425
00:49:07,541 --> 00:49:08,625
Czekaj, czekaj.

426
00:49:09,208 --> 00:49:10,833
Najpierw pomyśl życzenie.

427
00:49:25,166 --> 00:49:28,250
Ile naliczyłem?
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem.

428
00:49:29,000 --> 00:49:31,166
Jeden. Jeden, dwa. Jeden...

429
00:49:32,375 --> 00:49:36,333
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć...
Pięć... Pięć, sześć, siedem.

430
00:49:36,416 --> 00:49:40,541
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć...
Sześć, siedem.

431
00:49:40,625 --> 00:49:41,791
Minęło pięć tygodni.

432
00:50:23,000 --> 00:50:25,166
W porządku, jesteś gotowy? Pójdziemy?

433
00:50:26,750 --> 00:50:28,041
idę.

434
00:50:29,500 --> 00:50:30,875
Co słychać?

435
00:50:31,416 --> 00:50:32,583
Co?

436
00:50:32,750 --> 00:50:34,583
- Co jest nie tak?
- Nic.

437
00:50:34,666 --> 00:50:37,083
Nic nie mów, widzę, że płakałeś.

438
00:50:37,791 --> 00:50:39,125
Co słychać?

439
00:50:41,708 --> 00:50:44,625
Chodź, musimy iść
póki nie pada deszcz. Pospiesz się.

440
00:50:57,541 --> 00:50:59,375
Gdzie są pingwiny?

441
00:50:59,458 --> 00:51:00,583
Gdzie oni są?

442
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
To nieprawda!

443
00:51:22,583 --> 00:51:24,500
Jak my to kurwa zrobimy?

444
00:51:26,541 --> 00:51:29,125
Będziesz musiał opuścić ogień
pali się cały czas.

445
00:51:29,750 --> 00:51:31,708
Powinniśmy raczej odejść.

446
00:51:31,791 --> 00:51:35,791
W zapalniczce nie ma już gazu,
benzynę weźmiemy z aneksu.

447
00:51:35,958 --> 00:51:37,916
Czy moglibyśmy wyjść?

448
00:51:38,000 --> 00:51:41,166
Załącznik nie jest całkowicie opróżniony.
Z żaglem, czy byłoby w porządku?

449
00:51:43,083 --> 00:51:45,083
Zostało jeszcze trochę benzyny.

450
00:51:47,458 --> 00:51:48,583
Co?

451
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Prawdopodobnie spędzimy tu zimę.

452
00:51:54,625 --> 00:51:57,083
- Ale to niemożliwe.
- Tak właśnie jest.

453
00:51:58,041 --> 00:52:00,083
Mówię ci, to niemożliwe.

454
00:52:05,958 --> 00:52:07,166
Nie rozumiesz?

455
00:52:14,333 --> 00:52:16,125
Myślę, że jestem w ciąży.

456
00:52:21,791 --> 00:52:24,125
Spóźniłem się trzy i pół tygodnia.

457
00:52:24,791 --> 00:52:26,875
Nic nie jemy, to zaburzenie...

458
00:52:26,958 --> 00:52:29,666
Wiem, że byłam już w ciąży.

459
00:52:52,375 --> 00:52:54,791
Czy chcesz mieć ze mną dziecko?

460
00:52:59,125 --> 00:53:00,250
Tak.

461
00:53:04,208 --> 00:53:06,250
No cóż...

462
00:53:07,250 --> 00:53:08,458
To świetnie.

463
00:53:08,875 --> 00:53:10,458
- O tak?
- Cóż, tak!

464
00:53:10,541 --> 00:53:11,625
Wreszcie, co?

465
00:53:11,708 --> 00:53:14,458
Będziemy mieć dziecko, dziecko,
ale to...

466
00:53:15,041 --> 00:53:17,583
Jest kilka ważnych pytań.
Jak to nazwiemy?

467
00:53:20,833 --> 00:53:22,458
Nie wiem.

468
00:53:26,000 --> 00:53:28,791
Mam ochotę krzyczeć, wzywać wszystkich.

469
00:53:29,250 --> 00:53:31,041
Nie mamy nawet szampana!

470
00:53:31,208 --> 00:53:33,708
- To jest do bani.
- O tak, to do bani.

471
00:53:34,625 --> 00:53:35,625
Moje serce.

472
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
Kiedy powiem Alice, będzie płakać.

473
00:53:51,708 --> 00:53:53,500
Powiedziała to zanim wyszliśmy.

474
00:53:53,583 --> 00:53:56,291
Wracasz z dzieckiem.

475
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
Hej! Hej, hej, hej...

476
00:54:05,541 --> 00:54:08,333
Wszystko będzie dobrze, zaopiekuję się tobą.

477
00:54:08,708 --> 00:54:09,916
Zaopiekuję się tobą.

478
00:54:10,083 --> 00:54:11,083
Wszystko będzie dobrze.

479
00:54:11,166 --> 00:54:12,458
Tak.

480
00:54:12,541 --> 00:54:15,208
Nigdy Cię nie opuszczę, kochanie. Nigdy.

481
00:54:16,416 --> 00:54:18,625
Musimy tylko wytrzymać trochę dłużej.

482
00:54:18,708 --> 00:54:20,416
Tylko trochę więcej.

483
00:54:21,125 --> 00:54:23,916
Mówiłeś, że spędzimy tu zimę.

484
00:54:27,708 --> 00:54:28,833
Jeden.

485
00:54:29,166 --> 00:54:30,291
Chodź tutaj.

486
00:54:38,166 --> 00:54:39,833
Pójdę trochę pospacerować.

487
00:54:57,250 --> 00:54:58,291
Ben!

488
00:54:59,458 --> 00:55:00,625
Ben!

489
00:55:00,708 --> 00:55:02,208
Jest łódź!

490
00:55:09,833 --> 00:55:10,875
Tutaj, tam!

491
00:55:11,541 --> 00:55:14,333
Nie widzą nas.
Musimy rozpalić ogień!

492
00:55:15,166 --> 00:55:17,625
- Och, spójrz!
- Daj mi trochę benzyny!

493
00:55:17,708 --> 00:55:18,875
Hej!

494
00:55:20,541 --> 00:55:22,166
- Co tu robisz?
- Hej!

495
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
Nie, musimy rozpalić ogień!

496
00:55:24,166 --> 00:55:26,458
- Złapię go!
- Ale nie możesz!

497
00:55:27,291 --> 00:55:28,958
- Kurwa!
- Zatrzymywać się!

498
00:55:29,125 --> 00:55:30,166
Ben!

499
00:55:30,250 --> 00:55:31,708
Hej!

500
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
- No, wróć, do cholery!
- Ho!

501
00:55:35,916 --> 00:55:38,166
Ale nie zostawiaj mnie tutaj!

502
00:55:38,875 --> 00:55:41,541
Ben!

503
00:55:48,416 --> 00:55:49,458
Ben!

504
00:55:49,541 --> 00:55:50,916
- Ja mam!
- Nie.

505
00:55:51,000 --> 00:55:52,083
Ben!

506
00:56:00,375 --> 00:56:01,500
Hej!

507
00:56:03,875 --> 00:56:05,500
Hej!

508
00:56:05,583 --> 00:56:06,708
Hej!

509
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
Hej! Hej!

510
00:56:16,791 --> 00:56:17,791
Hej!

511
00:56:24,500 --> 00:56:26,000
Hej! Ho!

512
00:56:28,000 --> 00:56:30,166
Ho! Ho!

513
00:56:33,458 --> 00:56:35,208
Hej!

514
00:56:36,833 --> 00:56:37,958
Gówno!

515
00:56:38,833 --> 00:56:40,250
Gówno!

516
00:56:40,416 --> 00:56:42,791
Pospiesz się!

517
00:56:43,250 --> 00:56:45,041
NIE! NIE!

518
00:56:45,208 --> 00:56:46,250
Nie!

519
00:57:05,958 --> 00:57:07,041
Pospiesz się!

520
01:00:05,500 --> 01:00:06,625
Ben?

521
01:00:13,583 --> 01:00:15,000
Mój aniołku!

522
01:00:22,333 --> 01:00:24,125
Przestraszyłeś mnie.

523
01:00:24,458 --> 01:00:26,333
Myślałam, że cię straciłam.

524
01:00:31,291 --> 01:00:33,125
jestem tutaj. Wszystko w porządku.

525
01:00:39,916 --> 01:00:41,083
Ciii......

526
01:00:43,875 --> 01:00:45,666
Hej, wszystko w porządku, jestem tutaj.

527
01:00:46,250 --> 01:00:47,583
Chodź, chodź.

528
01:01:05,375 --> 01:01:06,625
Ciii..

529
01:01:26,125 --> 01:01:27,583
Och!

530
01:01:37,916 --> 01:01:39,250
NIE! NIE!

531
01:01:55,708 --> 01:01:56,750
Nie mam wyboru.

532
01:01:59,583 --> 01:02:00,916
Nie patrz.

533
01:02:05,166 --> 01:02:07,583
Nie wolno ci się ruszać.

534
01:02:10,041 --> 01:02:11,916
Cios! Iść!

535
01:02:12,083 --> 01:02:14,125
Chodź, to już prawie koniec.

536
01:02:14,208 --> 01:02:15,208
Prawie gotowe!

537
01:02:15,375 --> 01:02:16,583
To koniec.

538
01:02:16,750 --> 01:02:18,375
To koniec. To dobrze.

539
01:02:18,541 --> 01:02:20,458
Ciii, to koniec.

540
01:02:53,833 --> 01:02:55,708
Dlaczego uciekłeś?

541
01:02:57,291 --> 01:02:58,458
co??

542
01:03:00,041 --> 01:03:02,041
Wiedziałeś, że wrócę.

543
01:03:03,000 --> 01:03:04,500
Wiedziałeś o tym.

544
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
Nie, nie wiedziałem tego.

545
01:03:09,958 --> 01:03:11,125
Czy...

546
01:03:12,958 --> 01:03:14,541
próbowałem...

547
01:03:17,791 --> 01:03:19,291
Przepraszam.

548
01:03:21,708 --> 01:03:23,333
Chciałem cię uratować.

549
01:03:24,208 --> 01:03:26,125
- Ty, potem dziecko.
- Zatrzymywać się!

550
01:03:30,333 --> 01:03:31,708
Miałem...

551
01:03:32,125 --> 01:03:34,250
Było mi strasznie zimno, wiesz.

552
01:03:34,875 --> 01:03:36,291
Było mi zimno.

553
01:03:39,458 --> 01:03:41,000
ja...

554
01:03:41,541 --> 01:03:43,791
oderwał mu nogę o skały.

555
01:03:45,916 --> 01:03:47,458
Nie wiedziałem gdzie jestem.

556
01:03:48,583 --> 01:03:50,583
Bardzo mnie bolało.

557
01:03:53,166 --> 01:03:55,000
Widziałem nadchodzącą śmierć.

558
01:03:57,833 --> 01:03:59,208
Naprawdę ją widziałem.

559
01:04:03,041 --> 01:04:04,791
Więc pomyślałem o tobie.

560
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
A ja pomyślałam o dziecku.

561
01:04:18,416 --> 01:04:19,666
modliłem się.

562
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
Nigdy w życiu się nie modliłem.

563
01:04:24,500 --> 01:04:27,583
Chciałem, żebyś był obok mnie.

564
01:04:34,291 --> 01:04:35,500
Wybacz mi.

565
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
Wybacz mi.

566
01:05:47,541 --> 01:05:48,916
Nie widziałem, że wracasz.

567
01:05:51,500 --> 01:05:53,166
Martwiłem się, jest ciemno.

568
01:05:53,333 --> 01:05:55,958
Teraz jest cały czas ciemno.

569
01:05:57,750 --> 01:05:59,208
Ogień zgasł.

570
01:06:02,333 --> 01:06:04,833
To moja wina, zasnąłem. Przepraszam.

571
01:06:04,916 --> 01:06:06,375
Musisz się postarać.

572
01:06:06,541 --> 01:06:08,750
Nie mogę zrobić wszystkiego za nas oboje.

573
01:06:10,166 --> 01:06:11,416
Dla nas trzech.

574
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
Przepraszam, mówiłem ci.

575
01:06:19,250 --> 01:06:21,416
Nie obchodzi mnie, czy jest ci przykro.

576
01:06:23,250 --> 01:06:25,000
Nie chcę tu umierać.

577
01:09:16,875 --> 01:09:19,333
To wszystko na nic, wszystko, co zrobiliśmy.

578
01:09:23,833 --> 01:09:26,208
Cóż, musimy się stąd wydostać.

579
01:09:31,833 --> 01:09:33,500
Przejazd przez górę?

580
01:09:34,541 --> 01:09:35,958
To był twój pomysł.

581
01:09:38,916 --> 01:09:39,958
Jak to zrobisz?

582
01:09:40,458 --> 01:09:41,791
Zamierzasz mnie ponieść?

583
01:09:44,875 --> 01:09:46,583
Lauro, spójrz na mnie.

584
01:09:46,666 --> 01:09:49,041
Laura. Spójrz na mnie!

585
01:09:54,541 --> 01:09:56,458
Dlaczego tak uciekasz?

586
01:10:07,125 --> 01:10:10,000
Co robisz w nocy, w tajemnicy?

587
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
Czy to są raki?

588
01:10:22,333 --> 01:10:23,875
Dlaczego je ukrywasz?

589
01:10:26,166 --> 01:10:27,375
Nie ukrywam ich.

590
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
Chciałem ci o tym powiedzieć.

591
01:10:39,458 --> 01:10:42,000
Jaki jest sens przetrwania w samotności?

592
01:10:43,875 --> 01:10:45,583
Czy zadałeś sobie pytanie?

593
01:10:47,958 --> 01:10:51,166
Rozumiesz, że jeśli zaczekam,
Nie będę już mógł przejść.

594
01:10:58,041 --> 01:10:59,625
Nie, proszę, nie.

595
01:11:04,958 --> 01:11:07,166
Nie mów mi, kiedy wychodzisz.

596
01:17:08,833 --> 01:17:09,833
O nie!

597
01:17:16,875 --> 01:17:18,083
O nie.

598
01:18:17,333 --> 01:18:18,916
Sześć...

599
01:18:19,000 --> 01:18:20,291
wrzesień...

600
01:18:21,458 --> 01:18:22,625
Osiem...

601
01:18:23,916 --> 01:18:24,958
Dziewięć...

602
01:18:26,583 --> 01:18:27,625
Dziesięć...

603
01:27:00,291 --> 01:27:02,291
W stronę „na”.

604
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
Zrobię to?

605
01:27:10,958 --> 01:27:12,333
Och, to działa!

606
01:27:33,708 --> 01:27:34,791
Cześć?

607
01:27:38,833 --> 01:27:40,291
Halo, czy ktoś mnie słyszy?

608
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
Proszę.

609
01:27:47,500 --> 01:27:48,750
Czy ktoś tam jest?

610
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
Pomoc!

611
01:27:50,958 --> 01:27:51,958
Pomoc!

612
01:27:52,791 --> 01:27:54,166
Czy mnie słyszysz?

613
01:27:55,041 --> 01:27:56,166
Zapraszamy...

614
01:27:56,625 --> 01:27:58,166
Czy mnie słyszysz?

615
01:34:18,208 --> 01:34:19,416
Ben?

616
01:34:41,916 --> 01:34:42,958
Ben?

617
01:35:02,875 --> 01:35:03,916
Ben?

618
01:35:46,041 --> 01:35:47,291
Czy mnie słyszysz?

619
01:35:47,916 --> 01:35:49,083
Jestem tutaj.

620
01:35:51,583 --> 01:35:52,625
Spójrz na mnie.

621
01:35:54,291 --> 01:35:55,500
Spójrz na mnie.

622
01:35:59,916 --> 01:36:01,166
Mój aniołku!

623
01:36:02,125 --> 01:36:03,458
Mój aniołku...

624
01:36:11,375 --> 01:36:12,500
Pardon.

625
01:36:12,916 --> 01:36:14,208
Pardon.

626
01:37:06,791 --> 01:37:08,375
No dalej, kochanie, nie poddawaj się.

627
01:37:09,041 --> 01:37:10,125
Pospiesz się!

628
01:37:10,208 --> 01:37:12,083
Raz, dwa...

629
01:37:18,125 --> 01:37:19,875
Och, postaw... Ach!

630
01:37:27,416 --> 01:37:28,916
Przybyliśmy.

631
01:37:29,541 --> 01:37:30,666
Jesteśmy tutaj.

632
01:37:32,750 --> 01:37:33,750
Jesteśmy tutaj.

633
01:37:33,833 --> 01:37:35,208
Przybyliśmy.

634
01:37:35,291 --> 01:37:36,458
Przybyliśmy.

635
01:37:40,875 --> 01:37:42,000
Pospiesz się!

636
01:37:45,500 --> 01:37:47,083
Raz, dwa...

637
01:41:05,375 --> 01:41:07,041
Straciłam dziecko.

638
01:41:17,000 --> 01:41:18,666
I czy cię to bolało?

639
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
Nie, jest w porządku.

640
01:41:55,166 --> 01:41:57,166
Nie mogłem tam wrócić.

641
01:41:58,333 --> 01:41:59,833
Byłem zbyt przestraszony.

642
01:42:01,375 --> 01:42:02,500
Ja wiem.

643
01:42:05,541 --> 01:42:07,458
Nie mogę żyć bez ciebie.

644
01:42:17,083 --> 01:42:19,708
Nie mógłbym umrzeć bez ciebie.

645
01:42:38,208 --> 01:42:40,458
Proszę bardzo. Tak.

646
01:42:40,833 --> 01:42:42,416
Spróbowałem z radiem.

647
01:42:44,041 --> 01:42:46,791
Nie ma sygnału.
Nie sądzę, żeby ktoś nas usłyszał.

648
01:42:47,625 --> 01:42:49,958
W końcu nas znajdą.

649
01:42:53,166 --> 01:42:54,750
I nie spieszymy się.

650
01:42:58,750 --> 01:43:01,708
Wrócimy do domu, kiedy będziemy mieli na to ochotę.

651
01:43:06,750 --> 01:43:08,541
Jesteś moim domem.